Comment choisir un bureau de traduction certifié de textes

  • Source: Educarriere
  • Date: vend. 06 nov. 2020
  • Visites: 352
  • Commentaires: 0

La traduction certifiée est très populaire aujourd'hui et est très demandée par les citoyens. Une option similaire est requise pour les particuliers et les entreprises lorsque des documents doivent être présentés dans d'autres pays. Une traduction certifiée conforme peut être jointe à une copie des originaux ou au document lui-même, conformément aux exigences des autorités réglementaires. Le traducteur certifie le texte reçu par sa signature, confirmant ainsi son authenticité. Le sceau de l'agence garantit que le travail a été effectué conformément aux normes en vigueur, aux normes de qualité. Ces services sont fournis exclusivement par des traducteurs qualifiés ayant une formation et une expérience professionnelles pertinentes. Les formulaires sont également certifiés par le cachet de l'agence de traduction et la signature de l'interprète. En outre, le nom du chef de l'entreprise peut être indiqué sur la dernière page.

 

Particularités des agences de traduction certifiées

S'il est nécessaire de commander une traduction certifiée, les exigences doivent être clarifiées à l'avance sur place. Différentes organisations et institutions fixent leurs propres conditions pour l'exécution de ces documents. Dans certaines situations, il faut une traduction notariée et exécutée sur du papier à en-tête avec le sceau original, les signatures du directeur et du traducteur. Ces services peuvent être fournis par des agences qui disposent de la licence appropriée. Dans ces cas, une traduction certifiée peut être exigée:

·       l'admission aux études dans une université étrangère ou à des cours de remise à niveau;

·         l'obtention d'un visa d'État;

·         la conclusion de transactions et d'accords avec des partenaires étrangers;

·   la préparation de documents pour formaliser la coopération avec les partenaires internationaux..

Dans la plupart des cas, les textes sont imprimés sur le papier à en-tête d'une agence de traduction. Un traducteur agréé laisse sa signature sur la traduction prête, indique les détails du diplôme d'études. En outre, le document doit porter le sceau ou le cachet de l'agence, établi dans la langue originale et étrangère. Une agence de traduction certifiée traite les certificats de conformité, les documents concernant la qualité, les certificats d'enregistrement, les passeports, les diplômes, les actes de mariage, de naissance, etc. Tous ces documents doivent être traduits en respectant le contenu exact de l'original. Pour obtenir une travail de qualité, vous pouvez commander une traduction certifiée en ligne chez Protranslate, un bureau de traduction fiable.

Que devez-vous savoir avant de commander un service

L'agence de traduction protranslate prend en charge les travaux de toute complexité. Par rapport à la notarisation, la procédure est plus simplifiée. Il est possible de recevoir un document déjà traduit dans les plus brefs délais. Il peut être livré à votre destination et utilisé de manière répétée. Si une traduction a été perdue, elle peut être facilement restaurée si vous contactez les responsables du bureau.

Parmi les avantages indéniables de la traduction certifiée figurent la simplicité de la commande, la rapidité d'exécution du travail, les prix bas et la flexibilité. Pour choisir l'agence qui vous convient, vous devez étudier attentivement les informations fournies sur le site web, la liste de prix de l'entreprise et la gamme de services fournis. Il est souhaitable que le travail soit effectué dans le cadre du contrat conclu, en précisant les conditions d'exécution et les particularités de la traduction terminée. En cas de doute sur la qualification des spécialistes, vous pouvez commander l'exécution d'une tâche de test ou vous familiariser avec la qualité du travail précédent du responsable de l'exécution. Une agence de traduction fiable fournira certainement les garanties nécessaires et veillera à ce que les spécialistes les plus qualifiés soient associés au travail.





Educarriere sur Facebook

Offres d'emploi du jour